Условия использования информационно-технических сервисов веб-платформы localizify.com

1. УСЛОВИЯ АКЦЕПТА СОГЛАШЕНИЯ

   1. Веб-платформа localizify.com – это международный информационно-технический сервис по переводу программного обеспечения и текстов (локализации), далее – «Localizify».
   2. Localizify согласно статье 633 Гражданского кодекса Украины публикует данное Публичное соглашение (далее именуемое – «Соглашение»), об условиях использования информационно-технических сервисов веб-платформы localizify.com, далее – «Сайт».
   3. Текст Соглашения постоянно размещается в сети Интернет по адресу: https://localizify.com/ru/terms.
   4. Localizify по своему усмотрению вправе изменять текст Соглашения, путем публикации новой редакции Соглашения.
   5. Данное Соглашение является офертой в значении статьи 641 Гражданского кодекса Украины, обращенной к неограниченному кругу совершеннолетних дееспособных лиц о заключении Соглашения с целью получения услуг Localizify путем присоединения к настоящему Соглашению на стандартных условиях.
   6. Localizify предоставляет услуги юридическим лицам на основании письменного договора о предоставлении права пользования сервисами Сайта, заключенного согласно действующему законодательству Украины в упрощенной форме путем обмена письмами и фактом оплаты.
   7. Данное Соглашение заключается путем присоединения к действующему Соглашению на условиях полного и безусловного акцепта вследствие путем последовательного выполнения следующих действий на Сайте:
      1. ознакомление с условиями настоящего Соглашения и всех приложений;
      2. аполнения регистрационной формы и внесения достоверной личной персональной информации (e-mail, имя, пароль) во вкладке «Зарегистрироваться» на Сайте по адресу: https://localizify.com/ (или вход в учетную запись на Сайте через собственный аккаунт в социальной сети, из предложенного в регистрационной форме перечня);
      3. активации в регистрационной форме символа у оговорки «Создавая аккаунт, я принимаю Условиями пользования»;
      4. введение капчи в заполненной регистрационной форме;
      5. Активации в регистрационной форме кнопки «Зарегистрироваться»;
   8. С момента появления информационного сообщения об успешной регистрации после активации кнопки «Зарегистрироваться» регистрация на Сайте считается завершенной. Факт регистрации подтверждается данными электронного регистра(в электронном/бумажном виде) административного центра Сайта, что подтверждает активность пользователя на Сайте согласно предоставленных им персональных данных, IP-адреса, сетевыми сообщениями на e-mail пользователя, скрин-шотами (в электронном/бумажном виде) соответствующих сообщений почтовых сервисов, веб-страниц Сайта.
   9. С момента регистрации пользователя на Сайте, условия Соглашения являются обязательными для него, пользователь не имеет права требовать вносить изменения в текст Соглашения, требовать каких-либо исключений или персональных привилегированных условий.
   10. Оплатой услуг Localizify с помощью представленных на Сайте платежных инструментов, пользователь своими действиями подтверждает полный и безусловный акцепт Соглашения и принятия предложенных на Сайте условий сотрудничества с Localizify.
   11. С момента оплаты пользователем избранного на Сайте вида услуги Localizify и получения уведомления об успешном зачислении оплаты пользователь получает статус и права «Лицензиата».
   12. Регистрация корпоративного Лицензиата. Если при регистрации была указана корпоративная электронная почта, то Лицензиатом считается компания, организация, представителем которой является реестрант. Действуя от имени компании, организации реестрант гарантирует, что обладает необходимыми полномочиями, предусмотренные его должностными инструкциями или отдельными поручениями на заключение настоящего Соглашения.
   13. ВНИМАНИЕ! Если Вы не согласны с условиями Соглашения или его частью, не регистрируйтесь на Сайте https://localizify.com и не пользуйтесь, представленными на нем сервисами.
   14. Акцептуя настоящее Соглашение, реестрант гарантирует, что:
       1. является совершеннолетним дееспособным лицом или уполномоченным представителем компании, организации от имени и в интересах которого он действует;
       2. не ограничен в праве заказывать и оплачивать услуги Localizify;
       3. его волеизъявление на заключение данного Соглашения является свободным, а понимание условий Соглашения, его терминологии - полным;
       4. персональные данные, предоставленные при регистрации на Сайте, являются достоверными, полными, актуальными;
       5. пользуясь сервисами Localizify он не нарушает ничьих прав интеллектуальной собственности, авторских прав.
   15. Пользуясь сервисами сайта вы даете согласие Localizify, пока не заявите письменно в службу поддержки Сайта иное, публиковать информацию, что ваша компания является клиентом Localizify, используя при этом ваш бренд, логотип.
   16. Используя Сайт вы заявляете и гарантируете, что вся регистрационная информация является правдивой и точной и вы соглашаетесь поддерживать точность такой информации. Соответственно, вы соглашаетесь с тем, что несете ответственность за все действия, происходящие с вашей учетной записью, а также вы контролируете, кто может иметь доступ к вашей учетной записи.
   17. Принимая данное Соглашение и пользуясь сервисами Сайта, вы заключаете соглашение с Localizify, зарегистрированного субъектом хозяйствования согласно действующему законодательству Украины, далее– «Лицензиар».

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

   1. Согласно данному Соглашению Localizify в лице Лицензиара предоставляет неограниченному кругу дееспособных совершеннолетних физических, компаний, организаций (лицензиата) ограниченную, неисключительную, отзывную лицензию на использование информационно-технических сервисов веб-платформы localizify.com на специальных условиях, согласно выбранному Лицензиатом тарифа, без права передачи в сублицензии.
      1. «Ограниченная лицензия» означает, что Лицензиат имеет право пользоваться сервисами Localizify только для той цели, изложенной в настоящем Соглашении в пределах выбранного тарифа.
      2. «Неисключительная лицензия» означает, что Лицензиар имеет право предоставлять аналогичные лицензии любым другим лицам по своему усмотрению.
      3. «Отзывная лицензия» означает то, что Лицензиар может прекратить пользование Лицензиата сервисами Localizify в случаях, предусмотренных настоящим Соглашением.
      4. «Без права передачи в сублицензии» означает, что Лицензиат не имеет права передавать доступ к пользованию Сервисами другим лицам, кроме авторизованных пользователей рабочей группы Лицензиата.
   2. Все исключительные интеллектуальные права на объекты интеллектуальной собственности, размещены на веб-платформе localizify.com, принадлежат Лицензиару, включая все ее копии, модификации, расширения и производные объекты.
   3. Права Лицензиата для использования сервисами Localizify определяются условиями Лицензии, указанных в описании соответствующего тарифа, выбранного Лицензиатом по постоянной ссылке в сети Интернет: https://localizify.com/ru/pricing. Все права на использование Сайта прямо не предоставленные Лицензиату принадлежат Лицензиару.
   4. По предоставленной Лицензиату лицензии Лицензиат имеет право:
      1. Осуществлять перевод программного обеспечения, текстов в пределах количества терминов согласно выбранного тарифа.
      2. Авторизировать в своем аккаунте для совместной работы пользователей рабочей группы в количестве согласно выбранного тарифного плана.
      3. В рамках платных тарифов просматривать и восстанавливать историю переводов и осуществлять API экспорт контента.
   5. Лицензиату и его авторизованным пользователям запрещается:
      1. модификация и/или создание производных объектов, дизассемблирование, выделение, обратная компиляция и/или обратное проектирование исходного кода или любой части веб-платформы localizify.com;
      2. перепродажа, продажа, сдача в аренду, распространение, переуступка или иное коммерческое использование сервисов Localizify, кроме способов использования, прямо предусмотренных Соглашением и тарифными планами;
      3. использования и/или доступ к сервисам Localizify и/или Сайта с целью мониторинга функциональности Сайта и сервисов, создание аналогичного сайта и/или сервиса;
      4. создание или инкорпорация Сайта, сервисов Localizify как части другого веб-сайта или услуги;
      5. совершать любые действия, которые создаю или могут создать необоснованную и/или непропорционально большую нагрузку на инфраструктуру Сайта;
      6. доступ к Сайту способом, который является отличным от доступа предоставляемого Сайтом;
      7. предоставление паролей доступа к учетной записи (кроме авторизованных пользователей) или иной информации для входа в систему третьим лицам;
      8. превышение предельных показателей доступа по любым параметрам, указанным в соответствующем тарифном плане;
      9. распространение дискредитирующей информации о Localizify и / или Лицензиара, что может нанести Лицензиару коммерческих убытков, потерю деловой репутации.
   6. В случае нарушения Лицензиатом вышеуказанных условий пользования кажущейся ему лицензией, Лицензиар имеет право в одностороннем порядке без объяснения причин и каких-либо предупреждений заблокировать доступ Лицензиара к его учетной записи, удалить учетную запись без возмещения каких-либо компенсаций.
   7. Территория действия лицензии распространяется на весь мир.

3. ТАРИФЫ И ОПЛАТА

   1. За пользование платными сервисами Localizify Лицензиат обязуется уплатить Лицензиару роялти в размере и периодичности согласно выбранного на Сайте тарифа. Пользование сервисами Сайта по тарифу «Free» является бесплатным.
   2. Тарифы и объем доступа к сервисам Сайта размещены в сети Интернет по постоянному ссылке: https://localizify.com/ru/pricing.
   3. Localizify не будет менять оплаченных тарифов для Лицензиатов, котрые их оплатили, до конца срока действия оплаченного тарифа. Localizify имеет право изменить существующие тарифы, опубликовав их на Сайте. Для Лицензиатов, которые пользуются оплаченными тарифами, новые тарифы начинают действовать с нового платежного периода.
   4. Лицензиат имеет право изменить тариф в сторону как увеличения так и уменьшения в любое время. Обратите внимание, что при переходе на более высокий тариф, текущий оплаченный тариф прекращает срок действия. При изменении тарифа в сторону уменьшения оплачен тариф, аннулируется. Не использование сервисов Сайта во время действия оплаченного периода, или не полное использование не дают Лицензиату права обращения с требованием о компенсации или возврата. Данное правило действует без исключений. Учитывая указанное рекомендуем менять тариф после окончания срока действия текущего тарифа.
   5. Лицензиат платит роялти за пользование платными сервисами Сайта в безналичной форме на условиях 100% предоплаты с помощью соответствующего платежного сервиса Сайта. Корпоративные Лицензиаты могут заказывать для оплаты индивидуальные счета (инвойсы - для нерезидентов Украины).
   6. Оплата производится в долларах США. Банковские услуги по осуществлению денежного перевода, конвертации и т.д. осуществляются Лицензиатом.
   7. Уплаченные Лицензиатом средства за пользование Сервисом не подлежат возврату.
   8. В случае необходимости, если ни один из тарифов не устраивает Лицензиата, он может обратиться к Лицензиару с заявкой о предоставлении персонального тарифа на e-mail: localizify@gmail.com. Срок обработки заявки об изменении тарифа - 15 дней.
   9. О факте оплаты сервисов Localizify Лицензиату сообщается платежной системой в электронной форме на указанный при регистрации e-mail или путем вывода системного сообщения на экран устройства.
   10. Если страной резидентства Лицензиата предусматривается уплата налогов, сборов, подлежащих оплате при уплате Лицензиатом роялти (кроме налогов на прибыль Лицензиара) - Лицензиат самостоятельно уплачивает следующие налоги и сборы в стране своего резидентства.
   11. Localizify считает установленные тарифы за пользование сервисами Сайта справедливыми для пользователей и рассчитывает на добросовестную их оплату. Любое действие, которое будет направлено на обход механизма учета использованного объема терминов для перевода или запросов к нашим серверам, будут расценены как мошеннические действия что повлечет немедленное приостановление доступа к сервисам Сайта и деактивации аккаунта Лицензиата без каких-либо компенсаций и возвратов уплаченных средств за пользование сервисами Сайта.

4. ТРЕБОВАНИЯ К КОНТЕНТУ

   1. Права на контент, передаваемые Лицензиатом на Сайт принадлежат Лицензиату. Лицензиар не несет ответственности за содержание и конфиденциальность, контента, который Лицензиат передает на Сайт. Лицензиат обязан перед передачей контента на Сайте позаботиться, чтобы контент не содержал конфиденциальной информации, персональных данных физических лиц, банковской информации, паролей доступа к платежным сервисам, запрещенного контента и осуществить соответствующие корректировки контента.
   2. Запрещается передача и хранение на Сайте контента, который:
      1. содержит информацию, нарушающую закон или способствует его нарушению;
      2. пропагандирует насилие и содержит призывы к насилию, государственных переворотов, терроризма, разжиганию вражды, призывы к военным действиям;
      3. является дискриминационным в отношении определенных групп людей по национальному или этническому признаку, религиозной принадлежности, сексуальной ориентации, пола, физиологическими особенностями, политическими взглядами, социальной активности и тому подобное;
      4. является порнографическим, склоняет к развращению;
      5. является спамом, содержит признаки несанкционированной рекламы распространения наркотических веществ, прекурсоров и их аналогов, оружия, порнографии, работорговли, азартных игр, любой незаконной деятельности, запрещенной законодательством Украины и / или законодательством страны резидентства лицензиата;
      6. содержит любую конфиденциальную информацию, незаконно полученные базы данных с ограниченным доступом;
      7. содержит или устанавливает любые вирусы, вредоносное ПО, троянские программы или другой контент, предназначенный для повреждения или ограничения работы любого программного обеспечения и/или получения несанкционированного доступа к любым данным и/или другой информации третьей стороны.
   3. Localizify не обязана проверять контент Лицензиара на предмет его законности, но в случае обнаружения запрещенного контента Лицензиар имеет право (но не обязан):
      1. предупредить лицензиата о запрещенном содержание контента;
      2. требовать от Лицензиата удалить контент запрещенного содержания с Сайта или привести его в соответствие с требованиями закона;
      3. временно или навсегда удалить запрещенный контент с Сайта;
      4. приостановить или запретить доступ к Сайту без каких-либо компенсаций Лицензиату;
      5. заблокировать доступ к Сайту и его сервисов навсегда без каких-либо компенсаций Лицензиату.

5. ГАРАНТИИ

   1. Сайт, предложенные на нем сервисы и библиотеки работают «как есть» и «по доступности» без каких-либо гарантий.
   2. Localizify не несет ответственности за любые коммерческие результаты или потери Лицензиата в результате использования сервисов Localizify и не предоставляет гарантии потребительской годности и пригодности для определенной цели.
   3. Лицензиат осознает и соглашается с тем, что Localizify не несет ответственности за любые прямые или непрямые убытки, которые могут возникнуть в Лицензиата в результате использования API.
   4. Localizify оставляет за собой право в любое время прекратить, временно или навсегда, доступ Лицензиата к API (или любой его части) с уведомлением Лицензиата или без такового.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

   1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Украины.
   2. Стороны не несут ответственность за нарушение своих обязательств по настоящему договору, если оно произошло не по их вине. Сторона считается невиновным, если докажет, что приняла все зависящие от нее меры для надлежащего исполнения обязательства.
   3. Localizify не несет ответственности за обстоятельства, которые произошли вне его разумного контроля и объективными возможностями влияния Лицензиара, которые могут включать ДДОС-атака на Сайт, атаки вредоносного ПО, отказ хостинг-провайдера или поставщика электроэнергии, пожара, аварии, стихийные бедствия, войны , терроризм и действия государства, которые непосредственно препятствуют Лицензиару в исполнении обязанностей по данному Соглашению.
   4. Моральный вред, упущенная выгода по данному Соглашению не подлежат возмещению Лицензиаром.
   5. В любом случае любое денежное возмещение Лицензиату не может превышать суммы роялти, уплаченного Лицензиатом по данному Соглашению в пределах выбранного тарифа.
   6. В случае нарушения Лицензиатом условий настоящего Соглашения Лицензиар имеет право ограничить или заблокировать доступ Лицензиата к сервисам Сайта.
   7. Лицензиат несет ответственность за соблюдение его авторизованными пользователями условий Соглашения. В случае нарушения авторизованными пользователями условий Соглашения, Лицензиат несет перед Лицензиаром материальную ответственность за их действия как за свои собственные, а Лицензиар вправе применить предусмотренные Соглашением ограничения по использованию сервисами Сайта.

7. ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

   1. Акцептуя настоящее Соглашение, Лицензиат в соответствии с Законом Украины «О защите персональных данных», предоставляет Лицензиару согласие на обработку и хранение его персональных данных, предоставленных Лицензиару при создании учетной записи на Сайте, при использовании сервисами Сайта, при оплате роялти, а именно:
      - учетные данные (e-mail, пароль);
      - имя Лицензиата, авторизованных ним пользователей;
      - информация об использованных функциях сервиса и проведенных операциях; сервісу і проведені операції;
      - IP-адрес;
      - переписка с Лицензиаром;
      - название банка и данные плательщика, осуществившего оплату роялти.
   2. Лицензиар обрабатывает и хранит персональные данные Лицензиата исключительно в целях:
      - идентификации Лицензиата в качестве присоединившейся к Соглашению;
      - обратной коммуникации;
      - выполнения Сторонами Соглашения;
      - использования Лицензиатом сервисов Localizify.
   3. При прекращении пользования сайтом Лицензиар вправе требовать удаления Лицензиаром персональных данных Лицензиата, его авторизованных пользователей путем направления соответствующего обращения на e-mail Лицензиара, указанный в контактах на Сайте.
   4. Срок хранения персональных данных на Сайте - не менее 2 (двух) лет с момента их предоставления Лицензиатом и/или с момента последнего использования им сервиса Сайта.
   5. Лицензиат ГАРАНТИРЕТ защиту персональных данных Лицензиата от несанкционированного завладения третьими лицами посредством использования защитного программного обеспечения, ограниченного доступа обслуживающего персонала и строгих корпоративных стандартов соблюдения режима конфиденциальности. Лицензиат не несет ответственности за несанкционированные действия третьих лиц по незаконному завладению персональными данными Лицензиата в результате целенаправленных атак хакеров.
   6. Лицензиар никоим образом не передает третьим лицам, не разглашает, не передает его, не продает персональные данные Лицензиата в том числе, в коммерческих целях.
   7. Лицензиар сообщает Лицензиату о своем праве предоставления информации о персональных данных Лицензиата на запросы правоохранительных/государственных органов, в предусмотренных законом случаях, а также в случаях выявления в действиях Лицензиата признаков мошенничества при использовании сервисов Сайта.

8. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

   1. Конфиденциальную информацию по данному соглашению составляют персональные данные Лицензиата, его аккредитованных пользователей, ставшие известные Лицензиару при получении роялти от Лицензиата, содержание переписки между сторонами настоящего Соглашения, техническая информация о функционировании Сайта, его сервисов, исходный код Сайта, которые не находятся в открытом доступе и не является легкодоступными.
   2. Сторона, получившая от другой стороны конфиденциальную информацию, указанную в п.8.1. Соглашения, обязуется применять необходимые технические и организационные меры по ее сохранению, использовать конфиденциальную информацию только по прямой цели, для которой она получена, ни при каких обстоятельствах не публиковать конфиденциальную стороны ни в средствах информации, ни в сети Интернет, в т.ч . в социальных сетях, форумах, чатах.
   3. Учитывая выше сказанное, Лицензиат предоставляет Лицензиару право на использование его конфиденциальной информации в соответствии с политикой конфиденциальности, размещенной сети Интернет по постоянному ссылке: https://localizify.com/ru/terms-privacy.
   4. На контент Лицензиата не распространяются условия конфиденциальности.

9. АРБИТРАЖ

   1. Материальным правом, регулирующим отношения по настоящему Соглашению есть право Украины.
   2. Претенциозный (досудебный) порядок урегулирования споров является обязательным. Лицензиат направляет Лицензиару претензии на e-mail localizify@gmail.com. Лицензиар направляет ответ на претензию на e-mail Лицензиата, с которого поступила претензия в 10-дневный срок.
   3. При недостижении согласия путем переговоров Стороны передают рассмотрение этого вопроса в суд по месту нахождения Лицензиара, если истцом будет компания или организация, согласно процессуального права Украины. На языке арбитражного судопроизводства является украинский язык, если иное не установлено судом.

10. ДЕЙСТВИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ

    1. Данное Соглашение вступает в силу с даты его опубликования на Сайте и действует в течение неограниченного срока до публикации сообщения Лицензиара об отзыве оферты по данному Соглашению.
    2. Соглашение действует для Лицензиата до тех пор, пока:
       1. Лицензиат не подаст Лицензиару заявку об удалении аккаунта Лицензиата с Сайта.
       2. Лицензиар не удаляет аккаунт Лицензиата за нарушение условий Соглашения.
       3. Продолжается оплаченный период для выбранного Лицензиатом тарифа.
    3. Лицензиар имеет право остановить доступ Лицензиата к сервисам сайта и отключить учетную запись Лицензиата, в случае если есть обоснованные основания полагать, что:
       1. Лицензиат использует Сайт с целью нарушения действующего законодательства Украины и / или страны резидентства Лицензиата, международных договоров.
       2. Имело место несанкционированное использование Лицензиатом Сайта и сервисов Сайта.
       3. Существенное нарушение Лицензиатом условий Соглашения.
    4. В случае расторжения Лицензиаром Соглашения с Лицензиатом по основаниям, указанным в п. 10.3 Соглашения оплаченное роялти не подлежит возврату Лицензиату.

11. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

    1. Принятием оферты (акцептом договора) путем осуществления Лицензиатом действий, указанных в разделе 1 данного Соглашения, Лицензиат подтверждает, что с условиями Соглашения знаком, полностью их понимает, принимает и считает разумными и приемлемыми для Лицензиата.
    2. Стороны осознают, что Лицензиар имеет право в одностороннем порядке изменить условия настоящего Соглашения путем публикации на Сайте ее новой редакции.
    3. Для Лицензиатов, которые оплатили соответствующий тариф пользования Сервисами Сайта, условия оплаченного ими тарифа будут действовать на тех же условиях, действовавших на момент оплаты тарифа до конца оплаченного периода, независимо от редакции Соглашения.
    4. Лицензиат обязуется своевременно ознакамливаться с новой редакцией Соглашения, просматривая ее текст не реже одного раза в 30 дней.