Умови використання інформаційно-технічних сервісів веб-платформи localizify.com

1. УМОВИ АКЦЕПТУ УГОДИ

   1. Веб-платформа localizify.com – це міжнародний інформаційно-технічний сервіс з перекладу програмного забезпечення та текстів (локалізації), далі – «Localizify».
   2. Localizify згідно статті 633 Цивільного кодексу України публікує дану Публічну угоду (далі іменована – «Угоди»), про умови використання інформаційно-технічних сервісів веб-платформи localizify.com, далі – «Сайт».
   3. Текст Угоди постійно розміщується в мережі Інтернет за адресою: https://localizify.com/uk/terms.
   4. Localizify на власний розсуд має право змінювати текст Угоди, шляхом публікації нової редакції Угоди.
   5. Дана Угода є офертою в значенні статті 641 Цивільного кодексу України, зверненою до необмеженого кола повнолітніх дієздатних осіб про укладання Угоди з метою отримання послуг Localizify шляхом приєднання до цієї Угоди на стандартних умовах.
   6. Localizify надає послуги юридичним особам на підставі письмового договору про надання права на користування сервісами Сайту , укладеного згідно чинного законодавства України в спрощеній формі шляхом обміну листами та фактом оплати.
   7. Дана Угода укладається шляхом приєднання до діючої Угоди на умовах повного та безумовного акцепту в наслідок шляхом послідовного виконання наступних дій на Сайті:
      1. ознайомлення з умовами даної Угоди і всіх додатків;
      2. заповнення реєстраційної форми і внесення достовірної особистої персональної інформації (e-mail, ім’я, пароль) у вкладці «Зареєструватися» на Сайті за адресою: https://localizify.com/ (чи вхід до облікового запису на Сайті через власний акаунт в соціальній мережі, із запропонованого в реєстраційній формі переліку);
      3. активації в реєстраційній формі символу біля застереження «Створюючи обліковий запис, я погоджуюсь з Умовами користування»;
      4. введення каптчу в заповненій реєстраційній формі;
      5. Активації в реєстраційній формі кнопки «Зареєструватися»;
   8. З моменту появи інформаційного повідомлення про успішну реєстрацію після активації кнопки «Зареєструватися» реєстрація на Сайті вважається завершеною. Факт реєстрації підтверджується даними електронного регістру (в електронному/паперовому вигляді) адміністративного центру Сайту, що підтверджує активність користувача на Сайті згідно наданих ним персональних даних, IP-адреси, мережевими повідомленнями на e-mail користувача, скрін-шотами (в електронному/паперовому вигляді) відповідних повідомлень поштових сервісів, веб-сторінок Сайту.
   9. З моменту реєстрації користувача на Сайті, умови Угоди є обов’язковими для нього, користувач не має права вимагати вносити зміни в текст Угоди, вимагати будь-яких винятків чи персональних привілейованих умов.
   10. Оплатою послуг Localizify за допомогою представлених на Сайті платіжних інструментів, користувач своїми діями підтверджує повний і безумовний акцепт Угоди і прийняття запропонованих на Сайті умов співпраці з Localizify.
   11. З моменту оплати користувачем обраного на Сайті виду послуги Localizify і отримання відповідного повідомлення про успішне зарахування оплати користувач набуває статусу та прав «Ліцензіата».
   12. Реєстрація корпоративного Ліцензіата. Якщо під час реєстрації було вказано корпоративну електрону пошту, то Ліцензіатом вважається компанія, організація, представником якої є реєстрант. Діючи від імені компанії, організації реєстрант гарантує, що має необхідні повноваження, передбаченні його посадовими інструкціями чи окремими дорученнями на укладання даної Угоди.
   13. УВАГА! Якщо Ви не згодні з умовами Угоди чи його частиною, не реєструйтесь на Сайті https://localizify.com і не користуйтесь, представленими на ньому сервісами.
   14. Акцептуючи дану Угоду, реєстрант гарантує, що:
       1. є повнолітньою дієздатною особою або уповноваженим представником компанії, організації від імені та в інтересах якої він діє;
       2. не обмежений в праві замовляти та оплачувати послуги Localizify;
       3. його волевиявлення на укладання даної Угоди є вільним, а розуміння умов Угоди, його термінології – повним;
       4. персональні дані, надані при реєстрації на Сайті, є достовірними, повними, актуальними;
       5. користуючись сервісами Localizify він не порушує нічиїх прав інтелектуальної власності, авторських прав.
   15. Користуючись сервісами Сайту ви надаєте згоду Localizify, поки не заявите письмово в службу підтримки Сайту інше, публікувати інформацію те, що ваша компанія є клієнтом Localizify, використовуючи при цьому ваш бренд, логотип.
   16. Використовуючи Сайт ви заявляєте та гарантуєте, що вся реєстраційна інформація є правдивою та точною і ви погоджуєтесь підтримувати точність такої інформації. Відповідно, ви погоджуєтесь з тим, що несете особисту відповідальність за всі дії, що відбуваються з вашим обліковим записом, а також ви контролюєте,хто може мати доступ до вашого облікового запису.
   17. Приймаючи дану Угоду та користуючись сервісами Сайту, ви укладаєте угоду з Localizify, зареєстрованого суб’єктом господарювання згідно чинного законодавства України, далі – «Ліцензіар».

2. ПРЕДМЕТ УГОДИ

   1. Згідно даної Угоди Localizify в особі Ліцензіара надає необмеженому колу дієздатних повнолітніх фізичних, компаній, організацій (Ліцензіатам) обмежену, не виключну, відкличну ліцензію на використання інформаційно-технічних сервісів веб-платформи localizify.com на спеціальних умовах, відповідно до обраного Ліцензіатом тарифу, без права передачі в субліцензію.
      1. «Обмежена ліцензія» означає те, що Ліцензіат має право користуватися сервісами Localizify лише для тієї мети, що викладена в даній Угоді в межах обраного тарифу.
      2. «Невиключна ліцензія» означає, що Ліцензіар має право надавати аналогічні ліцензії будь-яким іншим особам на власний розсуд.
      3. «Відклична ліцензія» означає те, що Ліцензіар може припинити користування Ліцензіата сервісами Localizify у випадках, передбачених даною Угодою.
      4. «Без права передачі в субліцензію» означає, що Ліцензіат не має права передавати доступ до користування Сервісами іншим особам, крім авторизованих користувачів робочої групи Ліцензіата.
   2. Всі виключні інтелектуальні права на об’єкти інтелектуальної власності, розміщені на веб-платформі localizify.com, належать Ліцензіару, включаючи всі її копії, модифікації, розширення і похідні об’єкти.
   3. Права Ліцензіата на користування сервісами Localizify визначаються умовами Ліцензії, вказаних в описі відповідного тарифу, обраного Ліцензіатом за постійним посиланням в мережі Інтернет: https://localizify.com/uk/pricing. Всі права щодо користування Сайтом прямо не надані Ліцензіату належать Ліцензіару.
   4. За наданою Ліцензіату ліцензією Ліцензіат має право:
      1. Здійснювати переклад програмного забезпечення, текстів в межах кількості термінів згідно обраного тарифу.
      2. Авторизувати в своєму обліковому записі для спільної роботи користувачів робочої групи в кількості згідно обраного тарифного плану.
      3. В межах платних тарифів переглядати та відновлювати історію перекладів та здійснювати API експорт контенту.
   5. Ліцензіату та його авторизованим користувачам забороняється:
      1. модифікація чи/та створення похідних об’єктів, дизасемблювання, виокремлення, зворотна компіляція чи/та зворотне проектування початкового коду чи будь-якої частини веб-платформи localizify.com;
      2. перепродаж, продаж, здача в оренду, розповсюдження, переуступка чи інше комерційне використання сервісів Localizify, крім способів використання, прямо передбачених Угодою та тарифними планами;
      3. використання чи/та доступ до сервісів Localizify чи/або Сайту з метою моніторингу функціональності Сайту та сервісів, створення аналогічного сайту чи/або сервісу;
      4. створення чи інкорпорація Сайту, сервісів Localizify як частини іншого веб-сайту чи послуги;
      5. вчиняти будь-які дії,що створюють чи можуть створити безпідставну чи/або непропорційно велике навантаження на інфраструктуру Сайту;
      6. доступ до Сайту в спосіб, що є відмінним від доступу, надаваного Сайтом;
      7. надання паролів доступу до свого облікового запису (крім авторизованих користувачів) чи іншої інформації для входу в систему третім особам;
      8. перевищення граничних показників доступу по будь-яким параметрам, вказаним у відповідному тарифному плані;
      9. поширення дискредитуючої інформації про Localizify та/або Ліцензіара, що може завдати Ліцензіару комерційних збитків, втрату ділової репутації.
   6. В разі порушення Ліцензіатом вище зазначених умов користування гаданою йому ліцензією, Ліцензіар має право в односторонньому порядку без пояснення причин і будь-яких попереджень заблокувати доступ Ліцензіара до його облікового запису, видалити обліковий запис без відшкодування будь-яких компенсацій.
   7. Територія дії ліцензії поширюється на весь світ.

3. ТАРИФИ ТА ОПЛАТА

   1. За користування платними сервісами Localizify Ліцензіат зобов’язується сплачувати Ліцензіару роялті у розмірі та періодичністю згідно обраного на Сайті тарифу. Користування сервісами Сайту за тарифом «Free» є безоплатним.
   2. Тарифи та обсяг доступу до сервісів Сайту розміщенні в мережі Інтернет за постійним посиланням: https://localizify.com/uk/pricing.
   3. Localizify не буде змінювати оплачених тарифів для Ліцензіатів, які їх оплатили, до кінця строку дії оплаченого тарифу. Localizify має право змінити існуючі тарифи, опублікувавши їх на Сайті. Для Ліцензіатів, які користуються оплаченими тарифами, нові тарифи починають діяти з нового платіжного періоду.
   4. Ліцензіат має право змінити тариф в сторону як збільшення так і зменшення у будь-який час. Зверніть увагу, що при переході на вищий тариф, поточний оплачений тариф припиняє строк дії. При зміні тарифу в бік зменшення оплачений тариф, анульовується. Не використання сервісів Сайту під час дії оплаченого періоду, чи не повне використання не надають Ліцензіату права звернення з вимогою про компенсації чи повернення коштів. Дане правило діє без винятків. Враховуючи зазначене рекомендуємо змінювати тариф після закінчення строку дії поточного тарифу.
   5. Ліцензіат сплачує роялті за користування платними сервісами Сайту в безготівковій формі на умовах 100% передплати за допомогою відповідного платіжного сервісу Сайту. Корпоративні Ліцензіати можуть замовляти для оплати індивідуальні рахунки (інвойси – для нерезидентів України).
   6. Оплата здійснюється в доларах США. Банківські послуги по здійсненню грошового переказу, конвертації тощо здійснюються Ліцензіатом.
   7. Сплачені Ліцензіатом кошти за користування Сервісом не підлягають поверненню.
   8. В разі необхідності, якщо жоден із тарифів не влаштовує Ліцензіата, він може звернутися до Ліцензіара із заявкою про надання персонального тарифу на е-mail: localizify@gmail.com. Термін обробки заявки про зміну тарифу – 15 днів.
   9. Про факт оплати сервісів Localizify Ліцензіат повідомляється платіжною системою в електронній формі на вказаний при реєстрації e-mail або шляхом виведення системного повідомлення на екран пристрою.
   10. Якщо країною резидентства Ліцензіата передбачається сплата податків, зборів, що підлягають оплаті при сплаті Ліцензіатом роялті (крім податків з прибутку Ліцензіара) – Ліцензіат самостійно сплачує такі податки та збори в країні свого резидентства.
   11. Localizify вважає встановлені тарифи за користування сервісами Сайту справедливими для користувачів та розраховує на добросовісну їх оплату. Будь-яка дія, що буде спрямована на обхід механізму обліку використаного обсягу термінів для перекладу чи запитів до наших серверів, будуть розцінені як шахрайські дії що потягне негайне призупинення доступу до сервісів Сайту та деактивації облікового запису Ліцензіата без будь-яких компенсацій та повернень сплачених коштів за користування сервісами Сайту.

4. ВИМОГИ ДО КОНТЕНТУ

   1. Права на контент, що передається Ліцензіатом на Сайт належать Ліцензіату. Ліцензіар не відповідає за зміст та конфіденційність, контенту, який Ліцензіат передає на Сайт. Ліцензіат зобов’язаний перед передачею контенту на Сайт подбати, щоб контент не містив конфіденційної інформації,персональних даних фізичних осіб, банківської інформації, паролів доступу до платіжних сервісів, забороненого контенту та здійснити відповідні коригування контенту.
   2. Забороняється передача та зберігання на Сайті контенту, який:
      1. містить інформацію, що порушує закон або сприяє його порушенню;
      2. пропагує насильство та містить заклики до насильства, державних переворотів, тероризму, розпалення ворожнечі, заклики до військових дій;
      3. є дискримінаційним відносно певних груп людей за національною чи етнічною ознакою, релігійною приналежністю, сексуальною орієнтацією, статтю, фізіологічними особливостями, політичними поглядами, соціальною активністю тощо;
      4. є порнографічним, схиляє до розбещення;
      5. є спамом, містить ознаки несанкціонованої реклами розповсюдження наркотичних речовин, прекурсорів та їх аналогів, зброї, порнографії, работоргівлі, азартних ігор, будь-якої незаконної діяльності, забороненої законодавством України та/або законодавством країни резидентства Ліцензіата;
      6. містить будь-яку конфіденційну інформацію, незаконно здобуті бази даних з обмеженим доступом;
      7. містить чи встановлює будь-які віруси, шкідливе ПО, троянські програми чи інший контент, призначений для пошкодження чи обмеження роботи будь-якого програмного забезпечення чи/або отримання несанкціонованого доступу до будь-яких даних чи/або іншої інформації третьої сторони.
   3. Localizify не зобов’язується перевіряти контент Ліцензіара на предмет його законності, але в разі виявлення забороненого контенту Ліцензіар має право (але не зобов’язаний):
      1. попередити Ліцензіата про заборонений зміст контенту;
      2. вимагати від Ліцензіата видалити контент забороненого змісту із Сайту або привести його у відповідність до вимог закону;
      3. тимчасово або назавжди видалити заборонений контент із Сайту;
      4. призупинити чи заборонити доступ до Сайту без будь-яких компенсацій Ліцензіату;
      5. заблокувати доступ до Сайту та його сервісів назавжди без будь-яких компенсацій Ліцензіату.

5. ГАРАНТІЇ

   1. Сайт, запропоновані на ньому сервіси та бібліотеки працюють «як є» і «по доступності» без будь-яких гарантій.
   2. Localizify не несе відповідальності за будь-які комерційні результати чи втрати Ліцензіата внаслідок використання сервісів Localizify та не надає гарантії споживчої придатності і придатності для певної мети.
   3. Ліцензіат усвідомлює та погоджується з тим, що Localizify не несе відповідальності за будь-які прямі чи не прямі збитки, що можуть виникнути у Ліцензіата в наслідок використання API.
   4. Localizify залишає за собою право в будь-який час припинити, тимчасово чи назавжди, доступ Ліцензіата до API (чи будь-якої його частини) з повідомленням Ліцензіата чи без такого.

6. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

   1. За невиконання або неналежне виконання своїх зобов'язань за цим договором Сторони несуть відповідальність згідно з діючим законодавством України.
   2. Сторони не несуть відповідальність за порушення своїх зобов'язань за цим договором, якщо воно сталося не з їхньої вини. Сторона вважається невинною, якщо вона доведе, що вжила всіх залежних від неї заходів для належного виконання зобов'язання.
   3. Localizify не несе відповідальності за обставини, що сталися поза його розумним контролем та об’єктивними можливостями впливу Ліцензіара, що можуть включати ДДОС-атака на Сайт, атаки шкідливого ПО, відмова хостинг-провайдера чи постачальника електроенергії, пожежі, аварії, стихійні лиха, війни, тероризм і дії держави, які безпосередньо перешкоджають Ліцензіару у виконанні обов’язків за даною Угодою.
   4. Моральна шкода, упущена вигода за даною Угодою не підлягають відшкодуванню Ліцензіаром.
   5. В будь-якому випадку будь-яке грошове відшкодування Ліцензіату не може перевищувати суми роялті, сплаченого Ліцензіатом за даною Угодою в межах обраного тарифу.
   6. В разi порушення Ліцензіатом умов даної Угоди Ліцензіар має право обмежити або заблокувати доступ Ліцензіата до сервісів Сайту.
   7. Ліцензіат несе відповідальність за дотримання його авторизованими користувачами умов Угоди. В разі порушення авторизованими користувачами умов Угоди, Ліцензіат несе перед Ліцензіаром матеріальну відповідальність за їх дії як за свої власні, а Ліцензіар має право застосувати передбачені Угодою обмеження щодо користування сервісами Сайту.

7. ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ

   1. Акцептуючи дану Угоду,Ліцензіат, відповідно до Закону України «Про захист персональних даних», надає Ліцензіару згоду на обробку та зберігання його Персональних даних, наданих Ліцензіару при створенні облікового запису на Сайті, під час користування сервісами Сайту, під час оплати роялті, а саме:
      - облікові дані (e-mail, пароль);
      - ім'я Ліцензіата, авторизованих ним користувачів;
      - інформація про використані функціях сервісу і проведені операції;
      - IP-адреса;
      - листування з Ліцензіаром;
      - назва банку та дані платника, що здійснив оплату роялті.
   2. Ліцензіар обробляє і зберігає персональні дані Ліцензіата виключно в цілях:
      - ідентифікації Ліцензіата в якості сторони, яка приєдналася до Угоди;
      - зворотної комунікації;
      - виконання Сторонами Угоди;
      - використання Ліцензіатом сервісів Localizify.
   3. При припинення користування Сайтом Ліцензіар має право вимагати видалення Ліцензіаром Персональних даних Ліцензіата, його авторизованих користувачів шляхом надсилання відповідного звернення на e-mail Ліцензіара, вказаний в контактах на Сайті.
   4. Термін зберігання персональних даних на Сайті - не менше 2 (двох) років з моменту їх надання Ліцензіатом та / або з моменту останнього використання ним сервісу Сайту.
   5. Ліцензіат ГАРАНТУЄ захист персональних даних Ліцензіата від несанкціонованого заволодіння третіми особами за допомогою використання захисного програмного забезпечення, обмеженого доступу обслуговуючого персоналу і строгих корпоративних стандартів дотримання режиму конфіденційності. Ліцензіат не несе відповідальності за несанкціоновані дії третіх осіб по незаконному заволодінню персональними даними Ліцензіата в наслідок цілеспрямованих атак хакерів.
   6. Ліцензіар жодним чином не передає третім особам, не розголошує, не передає, не продає персональні дані Ліцензіата в тому числі, в комерційних цілях.
   7. Ліцензіар повідомляє Ліцензіата про своє право надання інформації про персональні дані Ліцензіата на запити правоохоронних/державних органів, в передбачених законом випадках, а також у випадках виявлення в діях Ліцензіата ознак шахрайства при використанні сервісів Сайту.

8. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

   1. Конфіденційну інформацію за даною угодою становлять персональні дані Ліцензіата, його акредитованих користувачів, , що стали відомі Ліцензіару під час отримання роялті від Ліцензіата, зміст переписки між сторонами даної Угоди, технічна інформація про функціонування Сайту, його сервісів, вихідний код Сайту, які не перебувають у відкритому доступі та не є легкодоступними.
   2. Сторона, яка отримала від іншої сторони конфіденційну інформацію, вказану в п.8.1. Угоди, зобов’язується застосувати необхідні технічні та організаційні заходи по її збереженню, використовувати конфіденційну інформацію лише за прямою метою, для якої вона отримана, за жодних обставин не опубліковувати конфіденційну сторони ні в друкованих засобах інформації, ні в мережі Інтернет, в т.ч. в соціальних мережах, форумах, чатах.
   3. Враховуючи вище зазначене, Ліцензіат надає Ліцензіару право на використання його конфіденційної інформації відповідно до політики конфіденційності, розміщеної мережі Інтернет за постійним посиланням: https://localizify.com/uk/terms-privacy.
   4. На контент Ліцензіата не розповсюджуються умови конфіденційності.

9. АРБІТРАЖ

   1. Матеріальним правом, що регулює відносини за цією Угодою є право України.
   2. Претензійний (досудовий) порядок врегулювання спорів є обов’язковим. Ліцензіат надсилає Ліцензіару претензії на е-mail localizify@gmail.com. Ліцензіар надсилає відповідь на претензію на e-mail Ліцензіата, з якого надійшла претензія в 10-денний термін.
   3. При недосягненні згоди шляхом переговорів Сторони передають розгляд цього питання до суду за місцем знаходження Ліцензіара, якщо позивачем буде компанія чи організація, згідно процесуального права України. Мовою арбітражного судочинства є українська мова, якщо інше не встановлено судом.

10. ДІЯ ТА ПРИПИНЕННЯ УГОДИ

    1. Дана Угода набуває чинності з дати її публікації на Сайті та діє протягом необмеженого терміну до публікації повідомлення Ліцензіара про відкликання оферти за даною Угодою.
    2. Угода є чинною для Ліцензіата до тих пір, поки:
       1. Ліцензіат не подасть Ліцензіару заявку про видалення облікового запису Ліцензіата із Сайту.
       2. Ліцензіар не видалить обліковий запис Ліцензіата за порушення умов Угоди.
       3. Триває оплачений період для обраного Ліцензіатом тарифу.
    3. Ліцензіар має право зупинити доступ Ліцензіата до сервісів Сайту та деактивувати обліковий запис Ліцензіата, в разі якщо є обґрунтовані підстави вважати, що:
       1. Ліцензіат використовує Сайт з метою порушення чинного законодавства України та/або країни резидентства Ліцензіата, міжнародних договорів.
       2. Мало місце несанкціоноване використання Ліцензіатом Сайту та сервісів Сайту.
       3. Суттєве порушення Ліцензіатом умов Угоди.
    4. В разі розірвання Ліцензіаром Угоди із Ліцензіатом з підстав, вказаних в п. 10.3 Угоди сплачене роялті не підлягає поверненню Ліцензіату.

11. ІНШІ УМОВИ

    1. Прийняттям оферти (акцептом договору) шляхом здійснення Ліцензіатом дій, вказаних в розділі 1 даної Угоди, Ліцензіат підтверджує, що з умовами Угоди ознайомлений, повністю їх розуміє, приймає та вважає розумними та прийнятними для Ліцензіата.
    2. Сторони усвідомлюють, що Ліцензіар має право в односторонньому порядку змінити умови даної Угоди шляхом публікації на Сайті її нової редакції.
    3. Для Ліцензіатів, які оплатили відповідний тариф користування Сервісами Сайту, умови оплаченого ними тарифу будуть діяти на тих же умовах, що діяли на момент оплати тарифу до кінця оплаченого періоду, не залежно від редакції Угоди.
    4. Ліцензіат зобов’язується своєчасно ознайомлюватися з новою редакцією Угоди, переглядаючи її текст не менше одного разу в 30 днів.