ПРЕАМБУЛА

Дана Політика конфіденційності є невід’ємним додатком до Публічної угоди щодо умов використання інформаційно-технічних сервісів веб-платформи «localizify.com», розміщеної за посиланням https://localizify.com/uk/terms, далі – «Публічна угода».

Терміни, що вживаються в Політиці конфіденційності вживаються у значенні, визначеному Публічною угодою.

Політика конфіденційності регулює порядок збору, обробки та умов зберігання ваших конфіденційних даних Ліцензіаром (Localizify) при вашій взаємодії з сервісами веб-платформи localizify.com, далі – «Сайт».

Дана Політика конфіденційності не застосовується до сторонніх додатків чи ПО, які інтегруються з сервісами Сайту, а також до будь-яких інших сторонніх продуктів, послуг чи компаній.

Ми не зберігаємо у вашому браузері будь-якої інформації, що сама по собі може ідентифікувати вас як особу.

Якщо ви не згодні з умовами Політики конфіденційності – не користуйтесь сервісами Сайту.

Дана Політика конфіденційності діє протягом всього терміну дії Публічної угоди.

1. ЯКА ІНФОРМАЦІЯ ЗБИРАЄТЬСЯ

   1. Коли ви користуєтесь сервісами Сайту ми збираємо наступну інформацію
      1. Інформація надана вами особисто при створенні облікового запису на Сайті:
         1. ваші персональні дані (ім’я, електронна пошта, пароль);
         2. якщо ви здійснюєте вхід на сайт за допомогою акаунта соціальних мереж – ми отримуємо від серверів соціальних мереж ваші персональні дані, розміщені вами в акаунті відповідної соціальної мережі, самостійно Localizify не збирає інформацію з ваших акаунтів в соціальних мережах.
      2. Знеособлена агрегована інформація, яка збирається автоматично службами Сайту
         1. дані веб-журналів, що записуються автоматично при вході на Сайт, що можуть містити адресу Інтернет протоколу (ІР), інші ідентифікатори мережі, адресу попередньої веб-сторінки, тип і налаштування браузера, дату і час використання веб-сайтів, інформацію про конфігурацію браузера, плагіни, мовні налаштування і дані cookie;
         2. інформація про пристрої, що мають доступ до сервісів Сайту, включаючи тип приладу, встановлену операційну систему, налаштування пристрою, ідентифікатори приладів і дані про збої.
         3. інформація про файли cookie, яка допомагають збирати вище зазначену інформацію. Коли ви заходите на Сайт, ми відправляєм один чи декілька файлів cookie на ваш комп’ютер чи інший пристрій. Файли cookie використовуються для того, щоб підвищити якість сервісів Сайту, зберігаючи налаштування користувача Сайту. Файли cookie необхідні для вашої аутенфікації. Цього не можливо уникнути. Ви можете відмовитись приймати файли cookie, активувавши налаштування в своєму браузері, що дозволяє відмовитись від установки файлів cookie, але тоді ви не зможете використовувати свій обліковий запис на Сайті.
      3. Платіжна інформація про платника збирається нашою платіжною системою (номер карти, термін дії карти, cvc, чи номер банківського рахунку, ПІБ платника, платіжна електронна адреса, фінансовий номер телефону) або обслуговуючим банком при оплаті роялті компанією чи організацією згідно рахунку/інвойсу для нерезидентів (номер рахунку в банку, найменування компанії чи організації, реєстраційний код компанії чи організації). Localizify не збирає самостійно ніякої платіжної інформації про платника але має доступ до банківських виписок, де така інформація акумульована платіжним сервісом та/або обслуговуючим банком.

2. МЕТА ОБРОБКИ ІНФОРМАЦІЇ

   1. Localizify обробляє конфіденційну інформацію для наступних цілей:
      1. для персоналізації користувачів Сайту з метою перевірки дієздатності користувача, необхідної для укладання Угоди та користування сервісами Сайту;
      2. для комунікації з користувачами в рамках забезпечення користування сервісами Сайту (відправка службових повідомлень, технічних та адміністративних листів, інформування щодо безпеки, змін в політиці конфіденційності);
      3. для підтримки користувачів (реєстрація вхідних повідомлень від користувачів з метою моніторингу якості обслуговування, перевірки точності інформації, навчання персоналу чи представників служби користувачів);
      4. для персоналізації сервісів Сайту відповідно до робочих інтересів та запитів на переклад користувача (збереження, архівування історії перекладів для автоматичного використання цих даних під час подальших перекладів);
      5. для статистичних досліджень з метою агрегованого аналізу, досліджень ринку та планування розвитку Сайту;
      6. для забезпечення інформаційного захисту Сайту в мережі Інтернет (контроль за несанкціонованими доступами, аномальним кількістю запитів до серверів Сайту, попередження та розслідування помилок роботи Сайту, технічних проблем та зловживань, що можуть завдати шкоди користувачам та Сайту);
      7. для забезпечення маркетингових інформаційних заходів (надсилання інформаційних повідомлень про новини Сайту, запрошення прийняти участь в соцопитуваннях з метою поліпшення Сайту, користувач може відмовитись від отримання маркетингових повідомлень).

3. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ КОНТЕНТУ

   1. Угодою заборонено використовувати в контенті для перекладу персональну інформація фізичних осіб. Користуючись сервісами Localizify ви несете повну відповідальність за використання таких персональних даних в контенті, термінах для перекладу. Користувач гарантує, що перед відправкою контенту для перекладу на сайт користувач переконався, що контент не містить нічиїх персональних даних та попередньо здійснив відповідні коригування контенту.
   2. Localizify за жодних обставин не перевіряє персональні дані, що якимось чином будуть виявлені в контенті на переклад, історіях перекладу.

4. ЗБЕРІГАННЯ КОНФІДЕНЦІЙНОЇ ІНФОРМАЦІЇ

   1. Оператором конфіденційної інформації, отриманої Localizify на Сайті є Ліцензіар.
   2. Строк зберігання конфіденційної інформації – протягом терміну користування сервісами Сайту та ще 24 місяці після цього.
   3. Користувач має право направити Localizify на e-mail localizify@gmail.com запит про надання інформації про те, яка конфіденційна інформація про користувача зберігається у Localizify та заявку про видалення такої інформації з баз даних Localizify. Заявка про видалення конфіденційної інформації про користувача Сайту означає також видалення Localizify облікового запису користувача, оскільки в ньому містяться персональні дані користувача.

5. БЕЗПЕКА ІНФОРМАЦІЇ

   1. У Localizify юридичний обов’язок захищати будь-яку інформацію, яку ми отримуємо від вас. Ми захищаємо ваші дані і дотримуємось строгих стандартів безпеки з метою недопущення несанкціонованого доступу до них. Ми не передаємо ваші дані третім особам без вашої згоди.
   2. Звертаємо увагу, що не зважаючи на всі вжиті заходи, жоден метод передачі чи метод електронного зберігання інформації не є на 100% безпечним, але Localizify буде вживати всіх доступних способів зменшення наслідків можливого порушення конфіденційності внаслідок незаконних дій сторонніх осіб та негайним інформуванням користувача про такий випадок, що стосується його.

6. ВИПАДКИ РОЗКРИТТЯ ІНФОРМАЦІЇ

   1. Конфіденційна інформація буде розкрита на письмовий запит правоохоронних органів та/або за рішенням суду в рамках розслідувань кримінальних правопорушень, вчинених певними користувачами.
   2. Localizify наполягає на утриманні користувачів від використання Сайту в явно незаконних цілях, передачі на Сайт контенту забороненого змісту як то вказано в п. 4.2. Угоди.
   3. Конфіденційна інформація з певного облікового запису може бути надана на запит уповноваженого представника корпоративного користувача (ліцензіата), який вважається власником облікового запису, або на запит індивідуального користувача про активність в обліковому записі групи авторизованих користувачів.

7. КОМУНІКАЦІЯ З ПИТАНЬ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ

   1. Всі заяви, звернення користувача стосовно питань, зазначених в даній Політиці конфіденційності, надсилати Localizify на e-mail localizify@gmail.com з поміткою в темі листа «Питання конфіденційності».
   2. Термін відповіді на звернення становить 15 днів. Відповідь надсилається на e-mail, з якого надіслано запит до Localizify.

8. РЕДАКЦІЯ ПОЛІТИКИ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ

   1. Localizify залишає за собою право здійснити редагування Політики конфіденційності у будь-який час на власний розсуд з повідомлень користувача про це чи без такого повідомлення.
   2. Користувач зобов’язується не менше, ніж одного разу на 30 днів ознайомлюватися із актуальними положеннями даної Політики конфіденційності весь час, протягом користування сервісами Сайту.